II Pedro 2:8

Contexto de II Pedro 2:8

II Pedro 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;
2. 7 and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless
3. 8 (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard) -
4. 9 if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
5. 10 This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit; also in verse 18. and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings;

II Pedro 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 2:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (porque este justo, pelo que via e ouvia quando habitava entre eles, atormentava a sua alma justa, cada dia, por causa das obras iníquas daqueles),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  (Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, pelo que via e ouvia sobre as suas obras injustas);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  (porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, pelo que via e ouvia sobre as suas obras injustas).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque esse homem justo, pelo que via e ouvia ao morar entre eles, atormentava a sua alma justa, dia após dia, por causa das obras iníquas que aqueles praticavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os dias esse homem bom, que vivia entre eles, ficava muito agoniado ao ver e ouvir as coisas más que aquela gente fazia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( pois, vivendo entre eles, todos os dias aquele justo se atormentava em sua alma justa por causa das maldades que via e ouvia ).

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, Ló era um homem justo, cuja alma justa era atormentada pela maldade que via e ouvia todos os dias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  (Porque, habitando este justo entre elles, cada dia affligia sua alma justa, vendo e ouvindo suas injustas obras.)

• AR · Almeida Recebida

  (porque este justo, habitando entre eles, por ver e ouvir, afligia todos os dias a sua alma justa com as injustas obras deles);

• KJA · King James Atualizada

  porque este justo, pelo que via e ouvia diariamente, quando habitava entre eles, sentia sua alma atormentada por causa das muitas obras iníquas daquelas pessoas.

• BEB · Basic English Bible

  (Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

• ASV · American Standard Version

  (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] lawless deeds):

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  (Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, por isso via e ouvia sobre as suas obras injustas);

• BLIV · Bíblia Livre

  (Porque, [enquanto] aquele justo habitava entre eles, todo dia ele atormentava sua justa alma, ao ver e ouvir as [suas] injustas obras).

Temas relacionados a II Pedro 2:8

Listas de versículos em que II Pedro 2:8 aparece.

• Versículos sobre Amizades Ruins