Amós 8:7

Contexto de Amós 8:7

Amós 8:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Vocês dizem: ´Quem dera que a Festa da Lua Nova já tivesse terminado para que pudéssemos voltar a vender os cereais! Como seria bom se o sábado já tivesse passado! Aí começaríamos a vender trigo de novo, cobrando preços bem altos, usando pesos e medidas falsos
2. 6 e vendendo trigo que não presta. Os pobres não terão dinheiro para pagar as suas dívidas, nem mesmo os que tomaram dinheiro emprestado para comprar um par de sandálias. Assim eles se venderão a nós e serão nossos escravos!`
3. 7 Portanto, o Senhor, o Deus a quem o povo de Israel louva, faz este juramento: - Nunca esquecerei aquilo que o meu povo tem feito.
4. 8 Por causa disso, a terra tremerá, e todos os seus moradores chorarão de tristeza. A terra subirá e baixará como as águas do rio Nilo.
5. 9 Naquele dia, farei o sol se pôr ao meio-dia, e em pleno dia a terra ficará coberta de escuridão. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

Amós 8:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 8:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras, para sempre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras para sempre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras para sempre!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor jurou pela glória de Jacó, dizendo: ´Nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O SENHOR jurou contra o orgulho de Jacó: ´Jamais esquecerei coisa alguma do que eles fizeram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, a Glória de Israel, jurou por seu próprio nome: ´Jamais esquecerei tudo que vocês fizeram!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jurou Jehovah pela gloria de Jacob, se me esquecerei de todas suas obras para sempre!

• AR · Almeida Recebida

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Certamente nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh jurou contra a arrogância de Jacó: ´Jamais esquecerei de nenhum dos atos que eles praticaram.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

• NIV · New International Version

  The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: "I will never forget anything they have done.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR jurou pela glória de Jacó: Eu nunca me esquecerei das obras deles.