Atos 15:16

Contexto de Atos 15:16

Atos 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Simão acabou de explicar como Deus primeiro mostrou o seu cuidado pelos não judeus, escolhendo do meio deles um povo que seria dele.
2. 15 As palavras dos profetas estão bem de acordo com isso, pois as Escrituras Sagradas dizem:
3. 16 ´Depois disso eu voltarei - diz o Senhor - e construirei de novo o reino de Davi, que é como uma casa que caiu. Juntarei de novo os pedaços dela e tornarei a levantá-la.
4. 17 Assim todas as outras pessoas, todos os outros povos que eu chamei para serem meus, vão procurar conhecer o Senhor. Assim diz o Senhor,
5. 18 que anunciou essas coisas desde os tempos antigos.`

Atos 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cumpridas estas coisas, voltarei e reedificarei o tabernáculo caído de Davi; e, levantando-o de suas ruínas, restaurá-lo-ei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído, levantá-lo-ei das suas ruínas e tornarei a edificá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois disto, voltarei e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; levantá-lo-ei das suas ruínas e tornarei a edificá-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Depois disso, voltarei e reedificarei o tabernáculo caído de Davi; reedificarei as suas ruínas e o restaurarei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Depois disso voltarei e reconstruirei a tenda caída de Davi. Reedificarei as suas ruínas, e a restaurarei,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Depois disso voltarei e restaurarei a tenda caída de Davi. Reconstruirei suas ruínas e a restaurarei,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disto tornarei, e reedificarei o Tabernaculo de David, que cahido está, e reedificarei suas ruinas, e o tornarei a levantar:

• AR · Almeida Recebida

  Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-lo;

• KJA · King James Atualizada

  ´Depois disso voltarei, e reconstruirei a tenda de Davi, que está caída; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-la;

• BEB · Basic English Bible

  After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

• NIV · New International Version

  "'After this I will return and rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

• ASV · American Standard Version

  After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disto voltarei,e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído, levantá-lo-ei das suas ruínas, e tornarei a edificá-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto eu voltarei, e reconstruirei o tabernáculo de Davi, que caído está; e reconstruirei [de] suas ruínas, e voltarei a levantá-lo;