Atos 15:16

Contexto de Atos 15:16

Atos 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Simon Greek [Simeon], a variant of [Simon]; that is, Peter has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
2. 15 The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:
3. 16 "'After this I will return and rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
4. 17 that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things' -
5. 18 things known from long ago. Some manuscripts [things' - / [18] the Lord's work is known to him from long ago]

Atos 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cumpridas estas coisas, voltarei e reedificarei o tabernáculo caído de Davi; e, levantando-o de suas ruínas, restaurá-lo-ei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído, levantá-lo-ei das suas ruínas e tornarei a edificá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois disto, voltarei e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; levantá-lo-ei das suas ruínas e tornarei a edificá-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Depois disso, voltarei e reedificarei o tabernáculo caído de Davi; reedificarei as suas ruínas e o restaurarei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Depois disso eu voltarei - diz o Senhor - e construirei de novo o reino de Davi, que é como uma casa que caiu. Juntarei de novo os pedaços dela e tornarei a levantá-la.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Depois disso voltarei e reconstruirei a tenda caída de Davi. Reedificarei as suas ruínas, e a restaurarei,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Depois disso voltarei e restaurarei a tenda caída de Davi. Reconstruirei suas ruínas e a restaurarei,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disto tornarei, e reedificarei o Tabernaculo de David, que cahido está, e reedificarei suas ruinas, e o tornarei a levantar:

• AR · Almeida Recebida

  Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-lo;

• KJA · King James Atualizada

  ´Depois disso voltarei, e reconstruirei a tenda de Davi, que está caída; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-la;

• BEB · Basic English Bible

  After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

• ASV · American Standard Version

  After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disto voltarei,e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído, levantá-lo-ei das suas ruínas, e tornarei a edificá-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto eu voltarei, e reconstruirei o tabernáculo de Davi, que caído está; e reconstruirei [de] suas ruínas, e voltarei a levantá-lo;