Atos 21:29

Contexto de Atos 21:29

Atos 21:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Quando os sete dias da purificação estavam para acabar, alguns judeus da província da Ásia viram Paulo na área do Templo . Então atiçaram a multidão, agarraram Paulo
2. 28 e começaram a gritar: - Israelitas, nos ajudem! Este é o homem que vai pelo mundo inteiro falando a todas as pessoas e dizendo mentiras contra o povo de Israel, a Lei de Moisés e este Templo. E agora ele está trazendo não judeus para dentro da área do Templo, profanando assim este lugar santo.
3. 29 Eles disseram isso porque tinham visto Trófimo, que era de Éfeso, na cidade com Paulo. E pensavam que Paulo o havia levado para dentro da área do Templo.
4. 30 A confusão se espalhou por toda a cidade, e o povo veio correndo de todos os lados. Eles agarraram Paulo, e o arrastaram para fora da área do Templo, e fecharam os portões.
5. 31 Quando a multidão já ia matar Paulo, o comandante das tropas romanas recebeu a notícia de que toda a cidade de Jerusalém estava em revolta.

Atos 21:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:29 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, antes, tinham visto Trófimo, o efésio, em sua companhia na cidade e julgavam que Paulo o introduzira no templo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo d?Éfeso, o qual pensavam que Paulo introduzira no templo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo, de Éfeso, o qual pensavam que Paulo introduzira no templo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseram isso, pois antes tinham visto Trófimo, o efésio, em sua companhia na cidade e pensavam que Paulo o havia levado para dentro do templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Anteriormente eles haviam visto o efésio Trófimo na cidade com Paulo e julgaram que Paulo o tinha introduzido no templo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes tinham visto Paulo na cidade com Trófimo, um gentio de Éfeso, e concluíram que Paulo o havia levado para dentro do templo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque d'antes tinhão visto com elle na cidade a Trophimo o Ephesio, ao qual pensávão que Paulo introduzira no Templo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo de Éfeso, e pensavam que Paulo o introduzira no templo.

• KJA · King James Atualizada

  Diziam isso, pois o haviam visto na cidade, com Trófimo, o efésio, e presumiram que Paulo o havia trazido ao templo.

• BEB · Basic English Bible

  For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.

• NIV · New International Version

  (They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)

• ASV · American Standard Version

  For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo de Éfeso, o qual pensavam que Paulo introduzira no templo.

• BLIV · Bíblia Livre

  (Porque antes eles tinham visto na cidade a Trófimo junto dele, ao qual pensavam que Paulo tinha trazido para dentro do Templo).