Atos 21:29

Contexto de Atos 21:29

Atos 21:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Estando os sete dias quase no fim, alguns judeus da província da Ásia viram Paulo no templo e incitaram a multidão contra ele. Agarraram-no,
2. 28 gritando: ´Homens de Israel, ajudem-nos! Este é o homem que fala contra nosso povo em toda parte e ensina todos a desobedecerem às leis judaicas. Fala contra o templo e até profana este santo lugar, trazendo gentios para dentro dele`.
3. 29 Antes tinham visto Paulo na cidade com Trófimo, um gentio de Éfeso, e concluíram que Paulo o havia levado para dentro do templo.
4. 30 Toda a cidade se agitou com essas acusações, e houve grande tumulto. A multidão agarrou Paulo e o arrastou para fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas.
5. 31 Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante do regimento romano a notícia de que toda a Jerusalém estava em rebuliço.

Atos 21:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, antes, tinham visto Trófimo, o efésio, em sua companhia na cidade e julgavam que Paulo o introduzira no templo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo d?Éfeso, o qual pensavam que Paulo introduzira no templo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo, de Éfeso, o qual pensavam que Paulo introduzira no templo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseram isso, pois antes tinham visto Trófimo, o efésio, em sua companhia na cidade e pensavam que Paulo o havia levado para dentro do templo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram isso porque tinham visto Trófimo, que era de Éfeso, na cidade com Paulo. E pensavam que Paulo o havia levado para dentro da área do Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Anteriormente eles haviam visto o efésio Trófimo na cidade com Paulo e julgaram que Paulo o tinha introduzido no templo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque d'antes tinhão visto com elle na cidade a Trophimo o Ephesio, ao qual pensávão que Paulo introduzira no Templo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo de Éfeso, e pensavam que Paulo o introduzira no templo.

• KJA · King James Atualizada

  Diziam isso, pois o haviam visto na cidade, com Trófimo, o efésio, e presumiram que Paulo o havia trazido ao templo.

• BEB · Basic English Bible

  For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple.

• NIV · New International Version

  (They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)

• ASV · American Standard Version

  For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo de Éfeso, o qual pensavam que Paulo introduzira no templo.

• BLIV · Bíblia Livre

  (Porque antes eles tinham visto na cidade a Trófimo junto dele, ao qual pensavam que Paulo tinha trazido para dentro do Templo).