Deuteronômio 30:7

Contexto de Deuteronômio 30:7

Deuteronômio 30:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 para a terra que os antepassados de vocês tinham possuído. Ela será de vocês, e Deus os abençoará ainda mais do que abençoou os seus antepassados.
2. 6 O Senhor, nosso Deus, dará a vocês e aos seus descendentes corações dispostos a obedecer, a fim de que o amem com todo o coração e com toda a alma e assim continuem a viver naquela terra.
3. 7 Com aquelas maldições o Senhor Deus castigará todos os inimigos, todos os que odeiam e perseguem vocês,
4. 8 e vocês obedecerão de novo a Deus, o Senhor, e cumprirão todos os seus mandamentos que hoje eu estou dando a vocês.
5. 9 Então Deus os abençoará em tudo o que fizerem e lhes dará muitos filhos, muitos animais e boas colheitas. Deus novamente terá prazer em fazê-los prosperar, como fez com os seus antepassados.

Deuteronômio 30:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 30:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, teu Deus, porá todas estas maldições sobre os teus inimigos e sobre os teus aborrecedores, que te perseguiram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor teu Deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, e sobre os teus aborrecedores, que te perseguiram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor, teu Deus, porá todas estas maldições sobre os teus inimigos e sobre os teus aborrecedores, que te perseguiram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor, seu Deus, porá todas estas maldições sobre os inimigos de vocês e sobre aqueles que os odeiam e os perseguiram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor, o seu Deus, enviará então todas essas maldições sobre os inimigos que os odeiam e os perseguem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, seu Deus, enviará todas essas maldições sobre seus inimigos e sobre aqueles que os odeiam e os perseguem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah teu Deos porá todas estas maldições sobre teus inimigos, e sobre teus aborrecedores, que te perseguirão.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor teu Deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, sobre aqueles que te tiverem odiado e perseguido.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh, teu Deus, fará recair todas essas maldições sobre os teus adversários, sobre os que te odiaram e perseguiram.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.

• NIV · New International Version

  The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor teu Deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, e sobre os que te odiarem, que te perseguirem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E porá o SENHOR teu Deus todas estas maldições sobre teus inimigos, e sobre teus aborrecedores que te perseguiram.