Eclesiastes 4:7

Contexto de Eclesiastes 4:7

Eclesiastes 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Dizem que só mesmo um louco chegaria ao ponto de cruzar os braços e passar fome até morrer.
2. 6 Pode ser. Mas é melhor ter pouco numa das mãos, com paz de espírito, do que estar sempre com as duas mãos cheias de trabalho, tentando pegar o vento.
3. 7 Descobri que na vida existe mais uma coisa que não vale a pena:
4. 8 é o homem viver sozinho, sem amigos, sem filhos, sem irmãos, sempre trabalhando e nunca satisfeito com a riqueza que tem. Para que é que ele trabalha tanto, deixando de aproveitar as coisas boas da vida? Isso também é ilusão, é uma triste maneira de viver.
5. 9 É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais.

Eclesiastes 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, considerei outra vaidade debaixo do sol,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Outra vez me voltei e vi vaidade debaixo do sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então considerei outra vaidade debaixo do sol:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Descobri ainda outra situação absurda debaixo do sol:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Observei outra coisa que não faz sentido debaixo do sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outra vez me tornei a virar, e vi huma vaidade debaixo do Sol.

• AR · Almeida Recebida

  Outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.

• KJA · King James Atualizada

  Descobri ainda outra situação louca debaixo do sol:

• BEB · Basic English Bible

  Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

• NIV · New International Version

  Again I saw something meaningless under the sun:

• ASV · American Standard Version

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol: