Eclesiastes 4:7

Contexto de Eclesiastes 4:7

Eclesiastes 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 ´Os tolos cruzam os braços e se arruínam.`
2. 6 E, no entanto, ´É melhor ter um punhado com tranquilidade que dois punhados com trabalho árduo e correr atrás do vento`.
3. 7 Observei outra coisa que não faz sentido debaixo do sol.
4. 8 É o caso do homem que vive completamente sozinho, sem filho nem irmão, mas que ainda assim se esforça para obter toda riqueza que puder. A certa altura, porém, ele se pergunta: ´Para quem trabalho? Por que deixo de aproveitar tantos prazeres?`. Nada faz sentido, e é tudo angustiante.
5. 9 É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso.

Eclesiastes 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, considerei outra vaidade debaixo do sol,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Outra vez me voltei e vi vaidade debaixo do sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então considerei outra vaidade debaixo do sol:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Descobri que na vida existe mais uma coisa que não vale a pena:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Descobri ainda outra situação absurda debaixo do sol:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outra vez me tornei a virar, e vi huma vaidade debaixo do Sol.

• AR · Almeida Recebida

  Outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.

• KJA · King James Atualizada

  Descobri ainda outra situação louca debaixo do sol:

• BEB · Basic English Bible

  Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

• NIV · New International Version

  Again I saw something meaningless under the sun:

• ASV · American Standard Version

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol: