Eclesiastes 4:7

Contexto de Eclesiastes 4:7

Eclesiastes 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 O insensato cruza os braços e se deixa consumir a si mesmo.
2. 6 Muito mais vale conquistar um punhado com paz e tranquilidade do que dois punhados em desatino, correndo atrás do vento.
3. 7 Descobri ainda outra situação louca debaixo do sol:
4. 8 ´Havia um homem solitário, que não tendo filho, irmão, nem qualquer parente, dedicava sua vida exclusivamente ao trabalho. No entanto, seus olhos não se satisfaziam com as riquezas que acumulava. E ele nem pensava em se questionar: ´Para quem estou trabalhando tanto, afinal? Por que não desfruto um pouco do que já tenho?` Ora, isso é uma insensatez, uma ilusão e um trabalho ingrato!
5. 9 Melhor é serem dois do que um, porque há melhor recompensa no trabalho de duas pessoas.

Eclesiastes 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, considerei outra vaidade debaixo do sol,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Outra vez me voltei e vi vaidade debaixo do sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então considerei outra vaidade debaixo do sol:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Descobri que na vida existe mais uma coisa que não vale a pena:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Descobri ainda outra situação absurda debaixo do sol:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Observei outra coisa que não faz sentido debaixo do sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outra vez me tornei a virar, e vi huma vaidade debaixo do Sol.

• AR · Almeida Recebida

  Outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.

• BEB · Basic English Bible

  Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

• NIV · New International Version

  Again I saw something meaningless under the sun:

• ASV · American Standard Version

  Then I returned and saw vanity under the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Outra vez me voltei, e vi vaidade debaixo do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol: