Selecione a versão desejada:

Efésios 2:18

Versículo 18 de Efésios 2 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

18 É por meio de Cristo que todos nós, judeus e não judeus, podemos ir, pelo poder de um só Espírito, até a presença do Pai.

Contexto de Efésios 2:18

Efésios 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 Pela sua morte na cruz, Cristo destruiu a inimizade que havia entre os dois povos. Por meio da cruz, ele os uniu em um só corpo e os levou de volta para Deus.
17 Assim Cristo veio e anunciou a todos a boa notícia de paz, tanto a vocês, os não judeus, que estavam longe de Deus, como aos judeus, que estavam perto dele.
18 É por meio de Cristo que todos nós, judeus e não judeus, podemos ir, pelo poder de um só Espírito, até a presença do Pai.
19 Portanto, vocês, os não judeus, não são mais estrangeiros nem visitantes. Agora vocês são cidadãos que pertencem ao povo de Deus e são membros da família dele.
20 Vocês são como um edifício e estão construídos sobre o alicerce que os apóstolos e os profetas colocaram. E a pedra fundamental desse edifício é o próprio Cristo Jesus.

Compare a tradução de Efésios 2:18 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um Espírito.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
porque, por meio dele, ambos temos acesso ao Pai em um só Espírito.
NVI · Nova Versão Internacional
pois por meio dele tanto nós como vocês temos acesso ao Pai, por um só Espírito.
NVT · Nova Versão Transformadora
Agora, por causa do que Cristo fez, todos temos acesso ao Pai pelo mesmo Espírito.
AA · Almeida Antiga (1848)
Porque por elle ambos temos entrada por hum mesmo Espirito ao Pai.
AR · Almeida Recebida
porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.
KJA · King James Atualizada
pois por meio dele tanto nós como vós temos pleno acesso ao Pai por um só Espírito!
BEB · Basic English Bible
Because through him the two of us are able to come near in one Spirit to the Father.
NIV · New International Version
For through him we both have access to the Father by one Spirit.
ASV · American Standard Version
for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.
BLIV · Bíblia Livre
Pois por meio dele ambos temos acesso ao Pai por um [mesmo] Espírito.

Listas de versículos em que Efésios 2:18 aparece.