Filipenses 2:19

Contexto de Filipenses 2:19

Filipenses 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Talvez o meu sangue, isto é, a minha vida, seja apresentado como uma oferta junto com o sacrifício que vocês, por meio da sua fé, oferecem a Deus. Se isso acontecer, ficarei contente e me alegrarei com todos vocês.
2. 18 Do mesmo modo vocês também devem ficar contentes e se alegrar comigo.
3. 19 Se for da vontade do Senhor Jesus, espero poder logo lhes enviar Timóteo para que eu fique animado quando receber notícias de vocês.
4. 20 Pois Timóteo é o único que se preocupa com vocês como eu me preocupo e é o único que, de fato, se interessa pelo bem-estar de vocês.
5. 21 Pois todos os outros se preocupam com os seus próprios interesses e não com os de Jesus Cristo.

Filipenses 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:19 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espero, porém, no Senhor Jesus, mandar-vos Timóteo, o mais breve possível, a fim de que eu me sinta animado também, tendo conhecimento da vossa situação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E espero no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E espero, no Senhor Jesus, que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo o mais breve possível, a fim de que eu me sinta animado também ao receber notícias de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo brevemente, para que eu também me sinta animado quando receber notícias de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se for da vontade do Senhor Jesus, espero enviar-lhes Timóteo em breve para visitá-los. Assim ele poderá me animar, contando-me notícias de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E espero em o Senhor Jesus, de presto vos mandar a Timotheo, para que tambem eu tenha bom animo, entendendo vossos negocios.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu tenha bom ânimo, sabendo de vossa situação.

• KJA · King James Atualizada

  Tenho esperança no Senhor Jesus de que, em breve, vos poderei enviar Timóteo, para que eu também me anime, recebendo notícias vossas.

• BEB · Basic English Bible

  But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you.

• NIV · New International Version

  I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

• ASV · American Standard Version

  But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E espero no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tenho esperança no Senhor Jesus de em breve vos enviar Timóteo, para que também eu me anime quando souber notícias de vós.