Filipenses 2:19

Contexto de Filipenses 2:19

Filipenses 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Contudo, me alegrarei mesmo se perder a vida, entregando-a a Deus como oferta derramada, da mesma forma que o serviço fiel de vocês é uma oferta a Deus. E quero que todos vocês participem dessa alegria.
2. 18 Sim, alegrem-se, e eu me alegrarei com vocês.
3. 19 Se for da vontade do Senhor Jesus, espero enviar-lhes Timóteo em breve para visitá-los. Assim ele poderá me animar, contando-me notícias de vocês.
4. 20 Não tenho ninguém que se preocupe sinceramente com o bem-estar de vocês como Timóteo.
5. 21 Todos os outros se preocupam apenas consigo mesmos, e não com o que é importante para Jesus Cristo.

Filipenses 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espero, porém, no Senhor Jesus, mandar-vos Timóteo, o mais breve possível, a fim de que eu me sinta animado também, tendo conhecimento da vossa situação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E espero no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E espero, no Senhor Jesus, que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo o mais breve possível, a fim de que eu me sinta animado também ao receber notícias de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se for da vontade do Senhor Jesus, espero poder logo lhes enviar Timóteo para que eu fique animado quando receber notícias de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo brevemente, para que eu também me sinta animado quando receber notícias de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E espero em o Senhor Jesus, de presto vos mandar a Timotheo, para que tambem eu tenha bom animo, entendendo vossos negocios.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu tenha bom ânimo, sabendo de vossa situação.

• KJA · King James Atualizada

  Tenho esperança no Senhor Jesus de que, em breve, vos poderei enviar Timóteo, para que eu também me anime, recebendo notícias vossas.

• BEB · Basic English Bible

  But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you.

• NIV · New International Version

  I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

• ASV · American Standard Version

  But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E espero no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tenho esperança no Senhor Jesus de em breve vos enviar Timóteo, para que também eu me anime quando souber notícias de vós.