Versão NTLH
Versículo 2 de Filipenses 2 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A humildade e a grandeza de Cristo
Filipenses 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Filipenses 2:2 em 14 versões, além da NTLH.
completai a minha alegria, de modo que penseis a mesma coisa, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de alma, tendo o mesmo sentimento.
Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.
completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.
então completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.
completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.
Então completem minha alegria concordando sinceramente uns com os outros, amando-se mutuamente e trabalhando juntos com a mesma forma de pensar e um só propósito.
Cumpri meu gozo, em que sintais o mesmo, tendo a mesma caridade, sendo de hum mesmo animo, sentindo huma mesma cousa.
completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, a mesma mente.
completai a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.
Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind;
then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;
Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.
completai a minha alegria: que penseis da mesma maneira, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de ânimo, tendo um mesmo modo de pensar.
Listas de versículos em que Filipenses 2:2 aparece.
Filipenses 2:1