Versão NTLH
Versículo 3 de Filipenses 2 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A humildade e a grandeza de Cristo
Filipenses 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Filipenses 2:3 em 14 versões, além da NTLH.
Nada façais por partidarismo ou vanglória, mas por humildade, considerando cada um os outros superiores a si mesmo.
Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.
Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.
Não façam nada por interesse pessoal ou vaidade, mas por humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo,
Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a si mesmos.
Não sejam egoístas, nem tentem impressionar ninguém. Sejam humildes e considerem os outros mais importantes que vocês.
Nada façais por contenda, ou por vã-gloria: mas por humildade hum ao outro estime por mais excellente que a si mesmo.
Nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;
Nada façais por rivalidade nem por vaidade; pelo contrário, cada um considere, com toda a humildade, as demais pessoas superiores a si mesmo.
Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;
Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,
[doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.
Nada [façais] por rivalidade egoísta nem por vanglória; ao contrário, por humildade cada um considere o outro superior a si mesmo.
Listas de versículos em que Filipenses 2:3 aparece.
Filipenses 2:2