Filipenses 3:16

Contexto de Filipenses 3:16

Filipenses 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Corro direto para a linha de chegada a fim de conseguir o prêmio da vitória. Esse prêmio é a nova vida para a qual Deus me chamou por meio de Cristo Jesus.
2. 15 Todos nós que somos espiritualmente maduros devemos ter essa maneira de pensar. Porém, se alguns de vocês pensam de maneira diferente, Deus vai tornar as coisas claras para vocês.
3. 16 Portanto, vamos em frente, na mesma direção que temos seguido até agora.
4. 17 Meus irmãos, continuem a ser meus imitadores. E olhem com atenção também os que vivem de acordo com o exemplo que temos dado a vocês.
5. 18 Já disse isto muitas vezes e agora repito, chorando: existem muitos que, pela sua maneira de viver, se tornam inimigos da mensagem da morte de Cristo na cruz.

Filipenses 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 3:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, andemos de acordo com o que já alcançamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, naquilo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, naquilo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra e sintamos o mesmo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seja como for, andemos de acordo com o que já alcançamos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tão-somente vivamos de acordo com o que já alcançamos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, devemos prosseguir de maneira coerente com o que já alcançamos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém naquillo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, até onde já chegamos, andemos segundo a mesma regra e tenhamos um mesmo sentimento.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, caminhemos na medida da perfeição que já atingimos.

• BEB · Basic English Bible

  Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

• NIV · New International Version

  Only let us live up to what we have already attained.

• ASV · American Standard Version

  only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, naquilo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém andemos conforme aquilo a que já chegamos.