Gênesis 12:11

Contexto de Gênesis 12:11

Gênesis 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Dali ele foi andando de um lugar para outro, sempre na direção sul da terra de Canaã.
2. 10 Naquele tempo houve em Canaã uma fome tão grande, que Abrão foi morar por algum tempo no Egito.
3. 11 Quando ia chegando ao Egito, Abrão disse a Sarai, a sua mulher: - Escute! Você é uma mulher muito bonita,
4. 12 e, quando os egípcios a virem, vão dizer: ´Essa aí é a mulher dele.` Por isso me matarão e deixarão que você viva.
5. 13 Diga, então, que você é minha irmã. Assim, por sua causa, eles me deixarão viver e me tratarão bem.

Gênesis 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher de formosa aparência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora bem sei que és mulher formosa à vista;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: - Ora, bem sei que você é uma mulher muito bonita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: "Bem sei que você é bonita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aproximando-se da fronteira do Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: ´Você é muito bonita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, chegando elle para entrar em Egypto, disse a Sarai sua mulher: Ora bem sei que es mulher formosa de vista.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, quando estava prestes a entrar no Egito, disse ele a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• KJA · King James Atualizada

  Quando estavam chegando ao Egito, ocorreu a Abrão propor a Sarai, sua esposa: ´Escuta com atenção! Tu és uma mulher muito bonita;

• BEB · Basic English Bible

  Now when he came near to Egypt, he said to Sarai, his wife, Truly, you are a fair woman and beautiful to the eye;

• NIV · New International Version

  As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que quando estava para entrar no Egito, disse a Sarai sua mulher: Eis que, agora conheço que és mulher bela à vista;