Gênesis 12:11

Contexto de Gênesis 12:11

Gênesis 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Then Abram set out and continued toward the Negev.
2. 10 Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
3. 11 As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are.
4. 12 When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me but will let you live.
5. 13 Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."

Gênesis 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher de formosa aparência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora bem sei que és mulher formosa à vista;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: - Ora, bem sei que você é uma mulher muito bonita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ia chegando ao Egito, Abrão disse a Sarai, a sua mulher: - Escute! Você é uma mulher muito bonita,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: "Bem sei que você é bonita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aproximando-se da fronteira do Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: ´Você é muito bonita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, chegando elle para entrar em Egypto, disse a Sarai sua mulher: Ora bem sei que es mulher formosa de vista.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, quando estava prestes a entrar no Egito, disse ele a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• KJA · King James Atualizada

  Quando estavam chegando ao Egito, ocorreu a Abrão propor a Sarai, sua esposa: ´Escuta com atenção! Tu és uma mulher muito bonita;

• BEB · Basic English Bible

  Now when he came near to Egypt, he said to Sarai, his wife, Truly, you are a fair woman and beautiful to the eye;

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que quando estava para entrar no Egito, disse a Sarai sua mulher: Eis que, agora conheço que és mulher bela à vista;