Gênesis 12:11

Contexto de Gênesis 12:11

Gênesis 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Depois Abrão partiu e prosseguiu em direção ao Neguebe.
2. 10 Houve fome naquela terra, e Abrão desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa.
3. 11 Quando estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: "Bem sei que você é bonita.
4. 12 Quando os egípcios a virem, dirão: ´Esta é a mulher dele`. E me matarão, mas deixarão você viva.
5. 13 Diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e minha vida seja poupada por sua causa".

Gênesis 12:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher de formosa aparência;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora bem sei que és mulher formosa à vista;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: - Ora, bem sei que você é uma mulher muito bonita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ia chegando ao Egito, Abrão disse a Sarai, a sua mulher: - Escute! Você é uma mulher muito bonita,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aproximando-se da fronteira do Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: ´Você é muito bonita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, chegando elle para entrar em Egypto, disse a Sarai sua mulher: Ora bem sei que es mulher formosa de vista.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, quando estava prestes a entrar no Egito, disse ele a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• KJA · King James Atualizada

  Quando estavam chegando ao Egito, ocorreu a Abrão propor a Sarai, sua esposa: ´Escuta com atenção! Tu és uma mulher muito bonita;

• BEB · Basic English Bible

  Now when he came near to Egypt, he said to Sarai, his wife, Truly, you are a fair woman and beautiful to the eye;

• NIV · New International Version

  As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, chegando ele para entrar no Egito, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher formosa à vista;

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que quando estava para entrar no Egito, disse a Sarai sua mulher: Eis que, agora conheço que és mulher bela à vista;