Habacuque 3:4

Contexto de Habacuque 3:4

Habacuque 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ó Senhor, ouvi falar do que tens feito e estou cheio de temor. Faze agora, em nosso tempo, as coisas maravilhosas que fizeste no passado, para que nós também as vejamos. Mesmo que estejas irado, tem compaixão de nós!
2. 3 Deus vem vindo da terra de Edom, o Santo Deus vem do monte Parã. A sua glória cobre os céus, e na terra todos o louvam.
3. 4 Ele brilha como a luz, e raios de luz saltam da sua mão, onde se esconde o seu poder.
4. 5 Na frente dele vão pragas terríveis, e atrás vêm doenças mortais.
5. 6 Ele para, e a terra treme; ele olha para as nações, e elas ficam com medo. Os montes antigos se abalam, caem as velhas montanhas por onde ele tem andado desde a eternidade.

Habacuque 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu resplendor é como a luz, raios brilham da sua mão; e ali está velado o seu poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o seu resplendor era como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o seu resplendor era como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu resplendor é como a luz, e raios brilham da sua mão; o seu poder se esconde ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua vinda é radiante como o nascer do sol; raios de luz saem de suas mãos, onde está escondido seu poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E houve resplandor como o da luz, tinha cornos em sua mão, e ali sua força estava escondida.

• AR · Almeida Recebida

  E o seu resplendor é como a luz, da sua mão saem raios brilhantes, e ali está o esconderijo da sua força.

• KJA · King James Atualizada

  O seu resplendor é como a luz; raios brilhantes saem da sua mão, e o esconderijo da sua força está ali.

• BEB · Basic English Bible

  He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.

• NIV · New International Version

  His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.

• ASV · American Standard Version

  And [his] brightness was as the light; He had rays [coming forth] from his hand; And there was the hiding of his power.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o resplendor se fez como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida.