Habacuque 3:3

Contexto de Habacuque 3:3

Habacuque 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é uma oração do profeta Habacuque, feita em forma de hino.
2. 2 Ó Senhor, ouvi falar do que tens feito e estou cheio de temor. Faze agora, em nosso tempo, as coisas maravilhosas que fizeste no passado, para que nós também as vejamos. Mesmo que estejas irado, tem compaixão de nós!
3. 3 Deus vem vindo da terra de Edom, o Santo Deus vem do monte Parã. A sua glória cobre os céus, e na terra todos o louvam.
4. 4 Ele brilha como a luz, e raios de luz saltam da sua mão, onde se esconde o seu poder.
5. 5 Na frente dele vão pragas terríveis, e atrás vêm doenças mortais.

Habacuque 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:3 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus vem de Temã, e do monte Parã vem o Santo. A sua glória cobre os céus, e a terra se enche do seu louvor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus veio de Temã, e o Santo do monte de Parã. (Selá.) A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus veio de Temã, e o Santo, do monte de Parã. (Selá) A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus vem de Temã, o Santo vem do monte Parã. A sua glória cobre os céus, e a terra se enche do seu louvor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Pausa Sua glória cobriu os céus e seu louvor encheu a terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejo Deus atravessar os desertos, vindo de Edom; o Santo vem do monte Parã. Interlúdio Seu esplendor envolve os céus, e a terra se enche de seu louvor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deos veio de Theman, e o Santo do monte de Paran, Sela; sua gloria cubrio os ceos, e a terra estava cheia de seu louvor.

• AR · Almeida Recebida

  Deus veio de Temã, e do monte Parã o Santo. A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Elôah, Deus veio de Temã, e Kâdôsh, o Santo, veio do monte Pâ`rân, Região das Cavernas.

• BEB · Basic English Bible

  God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. The heavens were covered with his glory, and the earth was full of his praise.

• NIV · New International Version

  God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the middle of verse 9 and at the end of verse 13. His glory covered the heavens and his praise filled the earth.

• ASV · American Standard Version

  God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus veio de Temã, e do monte de Parã o Santo (Selá). A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deus veio de Temã, o Santo do monte de Parã (Selá). Sua glória cobriu os céus, e a terra se encheu de seu louvor.