Habacuque 3:4

Contexto de Habacuque 3:4

Habacuque 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ó Yahweh, eu ouvi falar da tua fama e tremo diante dos teus atos, SENHOR! Realiza de novo, em nossos dias, as mesmas obras maravilhosas que fizeste no passado; faze-as conhecidas por todos também em nossa época; ainda que estejas irado, lembra-te da tua imensa misericórdia!
2. 3 ´Elôah, Deus veio de Temã, e Kâdôsh, o Santo, veio do monte Pâ`rân, Região das Cavernas.
3. 4 O seu resplendor é como a luz; raios brilhantes saem da sua mão, e o esconderijo da sua força está ali.
4. 5 As pestes vão adiante dele, e a praga destruidora o segue.
5. 6 Eis que ele se deteve, e a terra estremeceu; olhou, e fez tremer todas as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas firmes desde a antiguidade se desfizeram. Os caminhos dele são eternos!

Habacuque 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu resplendor é como a luz, raios brilham da sua mão; e ali está velado o seu poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o seu resplendor era como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o seu resplendor era como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu resplendor é como a luz, e raios brilham da sua mão; o seu poder se esconde ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele brilha como a luz, e raios de luz saltam da sua mão, onde se esconde o seu poder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mão, onde se escondia o seu poder.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua vinda é radiante como o nascer do sol; raios de luz saem de suas mãos, onde está escondido seu poder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E houve resplandor como o da luz, tinha cornos em sua mão, e ali sua força estava escondida.

• AR · Almeida Recebida

  E o seu resplendor é como a luz, da sua mão saem raios brilhantes, e ali está o esconderijo da sua força.

• BEB · Basic English Bible

  He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.

• NIV · New International Version

  His splendor was like the sunrise; rays flashed from his hand, where his power was hidden.

• ASV · American Standard Version

  And [his] brightness was as the light; He had rays [coming forth] from his hand; And there was the hiding of his power.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o resplendor se fez como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

• BLIV · Bíblia Livre

  E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida.