Hebreus 12:18

Contexto de Hebreus 12:18

Hebreus 12:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E tomem cuidado também para que ninguém se torne imoral ou perca o respeito pelas coisas sagradas, como Esaú, que, por causa de um prato de comida, vendeu os seus direitos de filho mais velho.
2. 17 Como vocês sabem, depois ele quis receber a bênção do seu pai. Mas foi rejeitado porque não encontrou um modo de mudar o que havia feito, embora procurasse fazer isso até mesmo com lágrimas.
3. 18 Vocês não foram como o povo de Israel. Vocês não chegaram perto de alguma coisa que se pode tocar, como o monte Sinai com o seu fogo destruidor, a escuridão e as trevas, a tempestade,
4. 19 o barulho de trombeta e o som de uma voz. Quando os israelitas ouviram a voz, pediram que ela não dissesse mais nada,
5. 20 pois eles não podiam suportar a ordem que dizia: ´Até um animal, se tocar o monte, deverá ser morto a pedradas.`

Hebreus 12:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:18 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, não tendes chegado ao fogo palpável e ardente, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não chegastes ao monte palpável, aceso em fogo, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não chegastes ao monte palpável, aceso em fogo, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, vocês não chegaram ao fogo palpável e aceso, à escuridão, às trevas, à tempestade,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês não chegaram ao monte que se podia tocar, e que estava em chamas, nem às trevas, à escuridão e à tempestade,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês não chegaram a um monte que se pode tocar, a um lugar de fogo ardente, escuridão, trevas e vendaval,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não chegastes ao monte que se podia tocar, e ao fogo incendido, e á escuridão, e ás trévas, e á tempestade:

• AR · Almeida Recebida

  Pois não tendes chegado ao monte palpável, que queimava com fogo, nem à escuridão, e trevas, e tempestade,

• KJA · King James Atualizada

  Ainda não chegastes ao monte palpável e em chamas, à escuridão, às trevas, à tempestade,

• BEB · Basic English Bible

  You have not come to a mountain which may be touched, and is burning with fire, and to a black cloud, and a dark smoke, and a violent wind,

• NIV · New International Version

  You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;

• ASV · American Standard Version

  For ye are not come unto [a mount] that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não chegastes ao monte palpável, aceso em fogo, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não chegastes a algo palpável, aceso com fogo, e à escuridão, às trevas, e à tempestade;