Isaías 10:31

Contexto de Isaías 10:31

Isaías 10:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Atravessaram a passagem entre as montanhas e à noite estão acampando em Geba. Os moradores de Ramá estão tremendo de medo, e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.
2. 30 Gritem, moradores de Galim! Escute os gritos, gente de Laís! Responda, povo de Anatote!
3. 31 Os moradores de Madmena estão fugindo, fogem também os de Gebim.
4. 32 Hoje mesmo os inimigos chegam até a cidade de Nobe e dali ameaçam o monte Sião, a cidade de Jerusalém.
5. 33 Mas o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, derrubará e humilhará os assírios mais orgulhosos como se cortam os galhos altos de uma árvore ou como se derrubam árvores enormes.

Isaías 10:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:31 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já Madmena se foi; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já Madmena se foi; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Madmena está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Madmena foge, e os habitantes de Gebim tentam se esconder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja Madmena se acolhe; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

• AR · Almeida Recebida

  Já se foi Madmena; os moradores de Gebim procuram refúgio.

• KJA · King James Atualizada

  Madmená está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.

• BEB · Basic English Bible

  Madmenah has gone; the men of Gebim are putting their goods in a safe place.

• NIV · New International Version

  Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.

• ASV · American Standard Version

  Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Madmena já se foi; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Madmena foge; os moradores de Gebim procuram refúgios.