Isaías 21:12

Contexto de Isaías 21:12

Isaías 21:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Vocês, meu povo, foram maltratados, foram malhados como o trigo no terreiro. Mas eu lhes estou anunciando a mensagem que recebi do Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel.
2. 11 Esta é a mensagem contra Edom: Alguém me chama do país de Edom e diz: ´Guarda, quanto falta para terminar a noite? Guarda, quanto falta para terminar a noite?`
3. 12 O guarda responde: ´A manhã vai chegar, mas a noite voltará outra vez. Se quiser perguntar de novo, volte e pergunte.`
4. 13 Esta é a mensagem contra a Arábia: Os fugitivos da tribo de Dedã são forçados a acampar no deserto.
5. 14 Moradores de Temá, socorram os dedanitas, dando-lhes água e comida.

Isaías 21:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:12 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o guarda: Vem a manhã e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o guarda: Vem a manhã, e, também, a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O guarda responde: ´O dia vai chegar, e também a noite. Se quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O guarda responde: "Logo chega o dia mas a noite também vem. Se vocês quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O guarda responde: ´O amanhecer está próximo, mas logo a noite voltará; se quiser perguntar de novo, volte e pergunte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o guarda; veio a manhã, e ainda he noite: se quereis perguntar, perguntai; tornai-vos, e vinde.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• KJA · King James Atualizada

  E o guarda responde: ´Eis que a aurora vem raiando, contudo a noite também se aproxima com rapidez; ora, se quereis indagar outra vez, voltai e perguntai!`.

• BEB · Basic English Bible

  The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again.

• NIV · New International Version

  The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again."

• ASV · American Standard Version

  The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o guarda: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai, vinde.

• BLIV · Bíblia Livre

  O guarda disse: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai-vos, e vinde.