Isaías 21:14

Contexto de Isaías 21:14

Isaías 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O guarda responde: ´A manhã vai chegar, mas a noite voltará outra vez. Se quiser perguntar de novo, volte e pergunte.`
2. 13 Esta é a mensagem contra a Arábia: Os fugitivos da tribo de Dedã são forçados a acampar no deserto.
3. 14 Moradores de Temá, socorram os dedanitas, dando-lhes água e comida.
4. 15 Pois eles estão fugindo de uma batalha feroz; tentam escapar dos seus inimigos, que querem matá-los com as suas espadas, com os seus arcos e flechas.
5. 16 O Senhor me disse: - Daqui a exatamente um ano, a grandeza das tribos de Quedar terá desaparecido.

Isaías 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Traga-se água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, levai pão aos fugitivos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saí com água ao encontro dos sedentos: os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saí, com água, ao encontro dos sedentos; os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levem água para os sedentos. Ó moradores da terra de Tema, levem pão aos fugitivos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá, tragam comida para os fugitivos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó habitantes de Temã, tragam água para essa gente sedenta, alimento para esses refugiados exaustos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahi ao encontro dos sedentos com agua: os moradores da terra de Thema com seu pão encontrarão aos que fugião.

• AR · Almeida Recebida

  Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

• KJA · King James Atualizada

  Traga-se água ao encontro dos que morrem de sede; ó habitantes da terra de Temá, levai pão aos fugitivos.

• BEB · Basic English Bible

  Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

• NIV · New International Version

  bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.

• ASV · American Standard Version

  Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saí com água ao encontro dos sedentos; moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saí ao encontro dos sedentos com água; os moradores da terra de Temá com seu pão encontram aos que estavam fugindo;