Isaías 42:23

Contexto de Isaías 42:23

Isaías 42:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 O Senhor é o Deus que salva o seu povo e por isso quis que eles conhecessem e respeitassem a sua lei.
2. 22 Mas eles foram assaltados e roubados; foram postos na prisão e trancados nas celas. Os seus inimigos os levaram como prisioneiros, e não há ninguém que os ponha em liberdade.
3. 23 Ah! Se um de vocês desse atenção ao que estou dizendo, se daqui em diante alguém escutasse com cuidado!
4. 24 Quem foi que entregou o povo de Israel aos seus inimigos? Quem foi que deixou que ele fosse roubado? Foi o próprio Senhor, contra quem temos pecado! Não quisemos seguir os seus caminhos, nem obedecer às suas leis.
5. 25 Por isso, ele derramou sobre nós a sua ira e nos castigou com uma guerra violenta. A sua ira queimou como fogo em volta de nós, mas mesmo assim ninguém se importou; nenhum de nós conseguiu aprender nada.

Isaías 42:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:23 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem há entre vós que ouça isto? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem há entre vós que ouça isto? que atenda e ouça o que há de ser depois?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem há entre vós que ouça isso? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem de vocês dará ouvidos a isto? Quem dará atenção e ouvirá o que há de ser depois?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Qual de vocês escutará isso ou prestará muita atenção no tempo vindouro?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem ouvirá essas lições do passado e verá a ruína que os espera no futuro?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem de vosoutrosdá ouvidos a isto? quem attenta, e ouve o que ha de ser depois?

• AR · Almeida Recebida

  Quem há entre vós que a isso dará ouvidos? Que atenderá e ouvirá doravante?

• KJA · King James Atualizada

  Quem há entre vós que ouça isto? Que prestará atenção e escutará deste momento em diante?

• BEB · Basic English Bible

  Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?

• NIV · New International Version

  Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?

• ASV · American Standard Version

  Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem há entre vós que ouça isto, que atenda e ouça o que há de ser depois?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem dentre vós dá ouvidos a isto? [Quem] presta atenção e ouve o que há de ser no futuro?