Isaías 42:23

Contexto de Isaías 42:23

Isaías 42:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
2. 22 But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, "Send them back."
3. 23 Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?
4. 24 Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law.
5. 25 So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.

Isaías 42:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem há entre vós que ouça isto? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem há entre vós que ouça isto? que atenda e ouça o que há de ser depois?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem há entre vós que ouça isso? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem de vocês dará ouvidos a isto? Quem dará atenção e ouvirá o que há de ser depois?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ah! Se um de vocês desse atenção ao que estou dizendo, se daqui em diante alguém escutasse com cuidado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Qual de vocês escutará isso ou prestará muita atenção no tempo vindouro?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem ouvirá essas lições do passado e verá a ruína que os espera no futuro?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem de vosoutrosdá ouvidos a isto? quem attenta, e ouve o que ha de ser depois?

• AR · Almeida Recebida

  Quem há entre vós que a isso dará ouvidos? Que atenderá e ouvirá doravante?

• KJA · King James Atualizada

  Quem há entre vós que ouça isto? Que prestará atenção e escutará deste momento em diante?

• BEB · Basic English Bible

  Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?

• ASV · American Standard Version

  Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem há entre vós que ouça isto, que atenda e ouça o que há de ser depois?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem dentre vós dá ouvidos a isto? [Quem] presta atenção e ouve o que há de ser no futuro?