Isaías 42:23

Contexto de Isaías 42:23

Isaías 42:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Porque o Senhor é justo, ele exaltou sua lei gloriosa.
2. 22 Seu povo, porém, foi roubado e saqueado, escravizado, aprisionado e apanhado numa armadilha. São presa fácil para qualquer um e não têm quem os proteja, ninguém que os leve de volta para casa.
3. 23 Quem ouvirá essas lições do passado e verá a ruína que os espera no futuro?
4. 24 Quem permitiu que Israel fosse roubado e ferido? Foi o Senhor, contra quem pecamos, pois seu povo não andou em seu caminho, nem obedeceu à sua lei.
5. 25 Por isso ele derramou sobre eles sua ira ardente e os destruiu na batalha. Ficaram envoltos em chamas, mas se recusaram a entender. Foram consumidos pelo fogo, mas não aprenderam a lição.

Isaías 42:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem há entre vós que ouça isto? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem há entre vós que ouça isto? que atenda e ouça o que há de ser depois?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem há entre vós que ouça isso? Que atenda e ouça o que há de ser depois?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem de vocês dará ouvidos a isto? Quem dará atenção e ouvirá o que há de ser depois?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ah! Se um de vocês desse atenção ao que estou dizendo, se daqui em diante alguém escutasse com cuidado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Qual de vocês escutará isso ou prestará muita atenção no tempo vindouro?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem de vosoutrosdá ouvidos a isto? quem attenta, e ouve o que ha de ser depois?

• AR · Almeida Recebida

  Quem há entre vós que a isso dará ouvidos? Que atenderá e ouvirá doravante?

• KJA · King James Atualizada

  Quem há entre vós que ouça isto? Que prestará atenção e escutará deste momento em diante?

• BEB · Basic English Bible

  Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?

• NIV · New International Version

  Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?

• ASV · American Standard Version

  Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem há entre vós que ouça isto, que atenda e ouça o que há de ser depois?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem dentre vós dá ouvidos a isto? [Quem] presta atenção e ouve o que há de ser no futuro?