Isaías 59:20

Contexto de Isaías 59:20

Isaías 59:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Ele dará a cada um o castigo que merece. Na sua ira, castigará os seus inimigos, e povos de países distantes receberão o que merecem.
2. 19 Todos, desde o Leste até o Oeste, temerão o Senhor e o seu poder. Pois ele virá como uma forte correnteza que é levada por um vento furioso.
3. 20 O Senhor Deus diz: ´Eu virei a Sião como Redentor para salvar as pessoas do meu povo que se arrependerem.`
4. 21 O Senhor diz ao seu povo: - Esta é a aliança que vou fazer com vocês: o meu Espírito, que eu lhes dei, e os meus ensinamentos, que eu lhes entreguei, ficarão com vocês para sempre. Vocês os ensinarão aos seus filhos e aos seus descendentes, agora e para sempre. Eu, o Senhor, falei.

Isaías 59:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:20 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Virá o Redentor a Sião e aos de Jacó que se converterem, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´O Redentor virá a Sião e aos de Jacó que se converterem`, diz o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O Redentor virá a Sião, aos que em Jacó arrependerem-se dos seus pecados", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O Redentor virá a Jerusalém para resgatar em Israel aqueles que se afastaram de seus pecados`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Rodemptor virá a Sião, a saber para os que se convertem de sua transgressão em Jacob, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E o Redentor virá a Sião, e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que o Redentor vira de Tsión, Sião, aos que em Jacó se arrependerem dos seus pecados!` Assevera o SENHOR!

• BEB · Basic English Bible

  And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E virá um Redentor a Sião e aos que em Jacó se converterem da transgressão, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um Redentor virá a Sião, para aqueles que se arrependerem de [sua] transgressão em Jacó, diz o SENHOR.