Versão NTLH
Versículo 21 de Isaías 5 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: As maldades são condenadas
Isaías 5:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Isaías 5:21 em 14 versões, além da NTLH.
Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e prudentes em seu próprio conceito!
Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e prudentes diante de si mesmos!
Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e prudentes diante de si mesmos!
Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em seu próprio conceito!
Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em sua própria opinião.
Que aflição espera os que são sábios aos próprios olhos e pensam ter entendimento!
Ai dos que são sabios em seus olhos, e prudentes em si mesmos.
Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e astutos em seu próprio conceito!
Ai dos que são sábios a seus próprios olhos e inteligentes na sua própria opinião!
Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!
Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e prudentes diante de si mesmos!
Ai dos [que se acham] sábios aos seus próprios olhos, e prudentes para si mesmos!
Isaías 5:20