Jeremias 20:16

Contexto de Jeremias 20:16

Jeremias 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Maldito seja o dia em que eu nasci! Esqueçam o dia em que a minha mãe me deu à luz!
2. 15 Maldito seja o homem que alegrou o meu pai quando lhe deu esta notícia: ´É menino! Você tem um filho!`
3. 16 Que esse homem seja como as cidades que o Senhor Deus destruiu sem dó! Que ele ouça gemidos de dor pela manhã e gritos de batalha ao meio-dia,
4. 17 porque não me matou antes de eu nascer! Pois assim a barriga da minha mãe teria sido a minha sepultura, e eu nunca teria nascido.
5. 18 Por que nasci? Será que foi só para ter tristeza e dor e acabar a minha vida na desgraça?

Jeremias 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja esse homem como as cidades que o Senhor, sem ter compaixão, destruiu; ouça ele clamor pela manhã e ao meio-dia, alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem que se arrependesse: e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem que se arrependesse; e ouça ele clamor pela manhã e, ao tempo do meio-dia, um alarido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que esse homem seja como as cidades que o Senhor, sem ter compaixão, destruiu! Que ele ouça gritos de dor pela manhã e alarido de guerra ao meio-dia,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja aquele homem como as cidades que o Senhor destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã, e gritos de guerra ao meio-dia;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que ele seja destruído como as cidades antigas que o Senhor arrasou sem compaixão. Que seja aterrorizado todo o dia com gritos de guerra,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seja o tal varão como as cidades, que Jehovah trastornou, e não se arrependeo: e ouça clamor pela manhã, e grito ao tempo do meio dia.

• AR · Almeida Recebida

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu; e ouça ele um clamor pela manhã, e um alarido ao meio-dia.

• KJA · King James Atualizada

  Seja aquele homem como as cidades que Yahweh destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã, e gritos de guerra ao meio-dia;

• BEB · Basic English Bible

  May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;

• NIV · New International Version

  May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.

• ASV · American Standard Version

  And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu; e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seja tal homem como as cidades que o SENHOR assolou sem se arrepender; e ouça gritos de manhã, e clamores ao meio dia;