Jeremias 20:16

Contexto de Jeremias 20:16

Jeremias 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
2. 15 Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you - a son!"
3. 16 May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.
4. 17 For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.
5. 18 Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

Jeremias 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 20:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja esse homem como as cidades que o Senhor, sem ter compaixão, destruiu; ouça ele clamor pela manhã e ao meio-dia, alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem que se arrependesse: e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu sem que se arrependesse; e ouça ele clamor pela manhã e, ao tempo do meio-dia, um alarido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que esse homem seja como as cidades que o Senhor, sem ter compaixão, destruiu! Que ele ouça gritos de dor pela manhã e alarido de guerra ao meio-dia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que esse homem seja como as cidades que o Senhor Deus destruiu sem dó! Que ele ouça gemidos de dor pela manhã e gritos de batalha ao meio-dia,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja aquele homem como as cidades que o Senhor destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã, e gritos de guerra ao meio-dia;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que ele seja destruído como as cidades antigas que o Senhor arrasou sem compaixão. Que seja aterrorizado todo o dia com gritos de guerra,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seja o tal varão como as cidades, que Jehovah trastornou, e não se arrependeo: e ouça clamor pela manhã, e grito ao tempo do meio dia.

• AR · Almeida Recebida

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu; e ouça ele um clamor pela manhã, e um alarido ao meio-dia.

• KJA · King James Atualizada

  Seja aquele homem como as cidades que Yahweh destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de socorro pela manhã, e gritos de guerra ao meio-dia;

• BEB · Basic English Bible

  May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;

• ASV · American Standard Version

  And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu; e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seja tal homem como as cidades que o SENHOR assolou sem se arrepender; e ouça gritos de manhã, e clamores ao meio dia;