Jeremias 26:14

Contexto de Jeremias 26:14

Jeremias 26:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Aí eu disse: - Foi o Senhor Deus quem me mandou falar tudo o que vocês me ouviram dizer contra este Templo e contra esta cidade.
2. 13 Vocês precisam mudar a sua maneira de viver e de agir e precisam obedecer às palavras do Senhor. Se vocês fizerem isso, então ele mudará de ideia e não mandará a desgraça que prometeu mandar.
3. 14 Quanto a mim, estou nas mãos de vocês. Façam comigo o que acharem direito e justo.
4. 15 Mas fiquem certos de uma coisa: se me matarem, vocês e o povo desta cidade serão culpados da morte de um homem inocente, pois foi Deus quem me mandou dizer todas essas coisas a vocês.
5. 16 Então as autoridades e o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: - Este homem não deve ser condenado à morte, pois nos falou em nome do Senhor, nosso Deus.

Jeremias 26:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 26:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim o que for bom e reto segundo vos parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, eis que estou nas mãos de vocês; façam comigo segundo lhes parecer bom e reto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a mim, estou nas mãos de vocês; façam comigo o que acharem bom e certo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a mim, estou em suas mãos. Façam comigo o que lhes parecer melhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem, eisque eu estou em vossas mãos: fazei de mim como bom e como recto he em vossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, eu estou nas vossas mãos; fazei a mim o que vos parecer bom e justo.

• BEB · Basic English Bible

  As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.

• NIV · New International Version

  As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.

• ASV · American Standard Version

  But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, porém, eis que estou em vossas mãos: fazei de mim como parecer melhor e mais correto aos vossos olhos.