Jeremias 26:14

Contexto de Jeremias 26:14

Jeremias 26:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então Jeremias se defendeu perante todos os chefes e a todo o povo aglomerado: ´Eis que Yahweh mandou-me para profetizar contra este Templo, e contra esta cidade, por meio de toda a Palavra que ouvistes da minha boca!
2. 13 Agora, pois, endireitai os vossos caminhos tortos e as vossas ações malignas, e dai atenção a voz do SENHOR, vosso Deus, e Yahweh se arrependerá do mal que pronunciou contra vós.
3. 14 Entretanto, eu estou nas vossas mãos; fazei a mim o que vos parecer bom e justo.
4. 15 Estai, porém, plenamente certos de que, se me matardes, poreis sobre vós mesmos, a culpa pelo sangue inocente que ides derramar. Pois, na verdade, o SENHOR me enviou a vós, para anunciar-vos todas essas palavras.`
5. 16 Então os líderes e todo o povo solicitaram aos sacerdotes e aos profetas: ´Ora, este homem não deve ser sentenciado à morte, porquanto ele nos falou, de fato, em o Nome de Yahweh, nosso Deus.

Jeremias 26:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 26:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim o que for bom e reto segundo vos parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, eis que estou nas mãos de vocês; façam comigo segundo lhes parecer bom e reto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto a mim, estou nas mãos de vocês. Façam comigo o que acharem direito e justo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a mim, estou nas mãos de vocês; façam comigo o que acharem bom e certo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a mim, estou em suas mãos. Façam comigo o que lhes parecer melhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem, eisque eu estou em vossas mãos: fazei de mim como bom e como recto he em vossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

• BEB · Basic English Bible

  As for me, here I am in your hands: do with me whatever seems good and right in your opinion.

• NIV · New International Version

  As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.

• ASV · American Standard Version

  But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a mim, eis que estou nas vossas mãos; fazei de mim conforme o que for bom e reto aos vossos olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, porém, eis que estou em vossas mãos: fazei de mim como parecer melhor e mais correto aos vossos olhos.