Jeremias 46:4

Contexto de Jeremias 46:4

Jeremias 46:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ele me falou sobre o exército de Neco, rei do Egito, que foi vencido em Carquemis, perto do rio Eufrates, pelo rei Nabucodonosor, da Babilônia. Isso aconteceu no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá. A respeito do Egito Deus disse o seguinte:
2. 3 ´Os oficiais egípcios gritam: ´Aprontem os seus escudos e marchem para a batalha!
3. 4 Ponham arreios nos cavalos e montem! Formem filas e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as couraças!`
4. 5 ´Mas o que estou vendo?` - pergunta Deus. ´Os egípcios estão fugindo de medo. Eles correm apavorados e fogem tão depressa, que nem olham para trás.
5. 6 Aqueles que correm depressa não podem escapar; os soldados não conseguem fugir. No Norte, perto do rio Eufrates, eles tropeçam e caem.

Jeremias 46:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Selai os cavalos, montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; poli as lanças, vesti-vos de couraças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Selai os cavalos, e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; alimpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Selai os cavalos, e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; alimpai as lanças e vesti-vos de couraças.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ponham arreios nos cavalos e montem, cavaleiros! Tomem posição e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as armaduras!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Selem os cavalos e montem! Tomem posição e coloquem o capacete! Passem óleo na ponta de suas lanças e vistam a armadura!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Selem os cavalos e montem neles, cavaleiros! Tomem suas posições e coloquem os capacetes. Afiem as lanças e vistam as armaduras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sellai os cavallos; e subi vós cavalleiros, e apresentai-vos com morriões: alimpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• AR · Almeida Recebida

  Aparelhai os cavalos, e montai, cavaleiros! Apresentai-vos com elmos; açacalai as lanças; vesti-vos de couraças.

• KJA · King James Atualizada

  Cavaleiros, aparelhai vossas cavalgaduras e montai! Colocai os capacetes; daí lustro nas lanças; vesti-vos de couraças.

• BEB · Basic English Bible

  Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.

• NIV · New International Version

  Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!

• ASV · American Standard Version

  Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Selai os cavalos e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; limpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Selai os cavalos, e subi, vós os cavaleiros, e apresentai-vos com capacetes; limpai as lanças, vesti-vos de couraças.