Jeremias 46:4

Contexto de Jeremias 46:4

Jeremias 46:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Concerning Egypt: This is the message against the army of Pharaoh Necho king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
2. 3 "Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!
3. 4 Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!
4. 5 What do I see? They are terrified, they are retreating, their warriors are defeated. They flee in haste without looking back, and there is terror on every side," declares the Lord.
5. 6 "The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

Jeremias 46:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 46:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Selai os cavalos, montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; poli as lanças, vesti-vos de couraças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Selai os cavalos, e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; alimpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Selai os cavalos, e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; alimpai as lanças e vesti-vos de couraças.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ponham arreios nos cavalos e montem, cavaleiros! Tomem posição e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as armaduras!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ponham arreios nos cavalos e montem! Formem filas e ponham os capacetes! Afiem as lanças e vistam as couraças!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Selem os cavalos e montem! Tomem posição e coloquem o capacete! Passem óleo na ponta de suas lanças e vistam a armadura!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Selem os cavalos e montem neles, cavaleiros! Tomem suas posições e coloquem os capacetes. Afiem as lanças e vistam as armaduras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sellai os cavallos; e subi vós cavalleiros, e apresentai-vos com morriões: alimpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• AR · Almeida Recebida

  Aparelhai os cavalos, e montai, cavaleiros! Apresentai-vos com elmos; açacalai as lanças; vesti-vos de couraças.

• KJA · King James Atualizada

  Cavaleiros, aparelhai vossas cavalgaduras e montai! Colocai os capacetes; daí lustro nas lanças; vesti-vos de couraças.

• BEB · Basic English Bible

  Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.

• ASV · American Standard Version

  Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Selai os cavalos e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; limpai as lanças, vesti-vos de couraças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Selai os cavalos, e subi, vós os cavaleiros, e apresentai-vos com capacetes; limpai as lanças, vesti-vos de couraças.