Versão NTLH
Versículo 3 de Jó 26 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Jó critica Bildade (26.1-4)
Jó 26:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 26:3 em 14 versões, além da NTLH.
Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!
Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!
Como você sabe aconselhar o que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!
Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!
Como aconselhas-te ao que não tinha sciencia, e por inteiro lhe fizeste saber a causa, assim como era?
Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!
Como tens aconselhado o que não tem sabedoria! E como tens revelado o verdadeiro conhecimento em toda sua plenitude!
How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!
What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente fizeste saber a causa, assim como era?
Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
Jó 26:2