Versão NTLH
Versículo 13 de Jó 33 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Deus fala de várias maneiras
Jó 33:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 33:13 em 14 versões, além da NTLH.
Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos?
Por que razão contendes com ele? porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos.
Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos.
Por que você discute com ele, afirmando que ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?
Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?
Porque razão contendeste contra elle? porque não responde ácerca de todos seus feitos.
Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?
Sendo assim, não contendeis alegando que Deus não responde aos questionamentos humanos!
Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?
Why do you complain to him that he responds to no one's words Or [that he does not answer for any of his actions]?
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
Por que razão contendes com ele, sendo que não responde acerca de todos os seus feitos?
Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?
Jó 33:12