João 19:17

Contexto de João 19:17

João 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Mas eles gritaram: - Mata! Mata! Crucifica! Então Pilatos perguntou: - Querem que eu crucifique o rei de vocês? Mas os chefes dos sacerdotes responderam: - O nosso único rei é o Imperador!
2. 16 Então Pilatos entregou Jesus aos soldados para ser crucificado, e eles o levaram.
3. 17 Jesus saiu carregando ele mesmo a cruz para o lugar chamado Calvário. (Em hebraico o nome desse lugar é ´Gólgota`.)
4. 18 Ali os soldados pregaram Jesus na cruz. E crucificaram também outros dois homens, um de cada lado dele.
5. 19 Pilatos mandou escrever um letreiro e colocá-lo na parte de cima da cruz. Nesse letreiro estava escrito em hebraico, latim e grego: ´Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus`. Muitas pessoas leram o letreiro porque o lugar em que Jesus foi crucificado ficava perto da cidade.

João 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomaram eles, pois, a Jesus; e ele próprio, carregando a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, que em hebraico se chama Gólgota,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus, carregando ele mesmo a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levando a sua própria cruz, ele saiu para o lugar chamado Caveira ( que em aramaico é chamado Gólgota ).

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Carregando a própria cruz, Jesus foi ao local chamado Lugar da Caveira (em aramaico, Gólgota).

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levando elle ás costas sua cruz, sahio ao lugar chamado a Caveira, que em Hebraico se chama Golgotha.

• AR · Almeida Recebida

  Tomaram, pois, a Jesus; e ele, carregando a sua própria cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,

• KJA · King James Atualizada

  E assim, carregando sua própria cruz, Jesus saiu para um lugar chamado Calvário, Gólgota em aramaico,

• BEB · Basic English Bible

  And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha):

• NIV · New International Version

  Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

• ASV · American Standard Version

  They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,

• BLIV · Bíblia Livre

  E levando ele sua cruz, saiu para o [lugar] chamado a Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.

Temas relacionados a João 19:17

Listas de versículos em que João 19:17 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa