João 19:17

Contexto de João 19:17

João 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered.
2. 16 Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.
3. 17 Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).
4. 18 There they crucified him, and with him two others - one on each side and Jesus in the middle.
5. 19 Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews.

João 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomaram eles, pois, a Jesus; e ele próprio, carregando a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, que em hebraico se chama Gólgota,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus, carregando ele mesmo a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus saiu carregando ele mesmo a cruz para o lugar chamado Calvário. (Em hebraico o nome desse lugar é ´Gólgota`.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levando a sua própria cruz, ele saiu para o lugar chamado Caveira ( que em aramaico é chamado Gólgota ).

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Carregando a própria cruz, Jesus foi ao local chamado Lugar da Caveira (em aramaico, Gólgota).

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levando elle ás costas sua cruz, sahio ao lugar chamado a Caveira, que em Hebraico se chama Golgotha.

• AR · Almeida Recebida

  Tomaram, pois, a Jesus; e ele, carregando a sua própria cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,

• KJA · King James Atualizada

  E assim, carregando sua própria cruz, Jesus saiu para um lugar chamado Calvário, Gólgota em aramaico,

• BEB · Basic English Bible

  And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha):

• ASV · American Standard Version

  They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levando ele às costas a sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em hebraico se chama Gólgota,

• BLIV · Bíblia Livre

  E levando ele sua cruz, saiu para o [lugar] chamado a Caveira, que em hebraico se chama Gólgota.

Temas relacionados a João 19:17

Listas de versículos em que João 19:17 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa