Selecione a versão desejada:

João 4:49

Versículo 49 de João 4 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

49 Ele respondeu: - Senhor, venha depressa, antes que o meu filho morra!

Contexto de João 4:49

João 4:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

47 Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi pedir a ele que fosse a Cafarnaum e curasse o seu filho, que estava morrendo.
48 Jesus disse ao funcionário: - Vocês só creem quando veem grandes milagres!
49 Ele respondeu: - Senhor, venha depressa, antes que o meu filho morra!
50 - Volte para casa! O seu filho vai viver! - disse Jesus. Ele creu nas palavras de Jesus e foi embora.
51 No caminho encontrou-se com os seus empregados, que disseram: - O seu filho está vivo!

Compare a tradução de João 4:49 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Disse-lhe o régulo: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Disse-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
O oficial pediu mais uma vez: - Senhor, venha, antes que o meu filho morra!
NVI · Nova Versão Internacional
O oficial do rei disse: "Senhor, vem, antes que o meu filho morra".
NVT · Nova Versão Transformadora
O oficial implorou: ´Senhor, por favor, venha antes que meu filho morra`.
AA · Almeida Antiga (1848)
O Regulo lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
AR · Almeida Recebida
Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.
KJA · King James Atualizada
O oficial do rei disse a Jesus: ´Senhor, desce, antes que o meu menino morra!`
BEB · Basic English Bible
The man said, Sir, come down before my boy is dead.
NIV · New International Version
The royal official said, "Sir, come down before my child dies."
ASV · American Standard Version
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Disse-lhe o nobre: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
BLIV · Bíblia Livre
O nobre lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

Listas de versículos em que João 4:49 aparece.