Josué 24:10

Contexto de Josué 24:10

Josué 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 - ´Então eu os levei para a terra dos amorreus que moravam a leste do rio Jordão. Os amorreus os atacaram, mas eu dei a vitória a vocês. Vocês tomaram posse da terra deles, e eu os destruí diante de vocês.
2. 9 Aí o rei de Moabe, Balaque, filho de Zipor, fez guerra contra Israel. Balaque mandou buscar Balaão, filho de Beor, e pediu que ele amaldiçoasse vocês.
3. 10 Mas eu não quis ouvir Balaão, e assim ele os abençoou, e eu os salvei das mãos de Balaque.
4. 11 Vocês atravessaram o rio Jordão e chegaram até a cidade de Jericó. Os homens de Jericó lutaram contra vocês, e depois também os amorreus, os perizeus, os cananeus, os heteus, os girgaseus, os heveus e os jebuseus. Eu fiz com que vocês vencessem a todos.
5. 12 Antes de vocês chegarem, expulsei os dois reis amorreus, fazendo com que eles fugissem apavorados. Não foi nem pelas espadas nem pelos arcos e flechas de vocês que eles foram expulsos.

Josué 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 24:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém eu não quis ouvir Balaão; e ele teve de vos abençoar; e, assim, vos livrei da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eu não quis ouvir a Balaão: pelo que, abençoando-vos ele, vos abençoou, e livrei-vos da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eu não quis ouvir a Balaão, pelo que, abençoando-vos ele, vos abençoou; e livrei-vos da sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eu não quis ouvir Balaão, e ele teve de abençoar vocês. E assim eu os livrei das mãos de Balaque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu não quis ouvir Balaão, de modo que ele os abençoou vez após vez, e eu os livrei das mãos dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas eu não dei ouvidos a Balaão. Em vez disso, fiz que ele os abençoasse e, desse modo, os livrei de Balaque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu não quiz ouvir a Bileam: pelo que abendiçoando-vosabendiçoou, e livreivos de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  porém eu não quis ouvir a Balaão; pelo que ele vos abençoou; e eu vos livrei da sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, no entanto, não dei ouvidos a Balaão; e ele teve que vos abençoar e Eu, pessoalmente, vos salvei da sua mão.

• BEB · Basic English Bible

  But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you safe from him.

• NIV · New International Version

  But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.

• ASV · American Standard Version

  but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eu não quis ouvir a Balaão; pelo que ele vos abençoou grandemente e eu vos livrei da sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu não quis escutar a Balaão, antes vos abençoou repetidamente, e vos livre de suas mãos.