Josué 24:10

Contexto de Josué 24:10

Josué 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 " ´Eu os trouxe para a terra dos amorreus que viviam a leste do Jordão. Eles lutaram contra vocês, mas eu os entreguei nas suas mãos. Eu os destruí diante de vocês, e vocês se apossaram da terra deles.
2. 9 Quando Balaque, rei de Moabe, filho de Zipor, se preparava para lutar contra Israel, mandou buscar Balaão, filho de Beor, para lançar maldição sobre vocês.
3. 10 Mas eu não quis ouvir Balaão, de modo que ele os abençoou vez após vez, e eu os livrei das mãos dele.
4. 11 " ´Depois vocês atravessaram o Jordão e chegaram a Jericó. Os chefes de Jericó lutaram contra vocês, assim como os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os hititas, os girgaseus, os heveus e os jebuseus, mas eu os entreguei nas mãos de vocês.
5. 12 Eu lhes causei pânico para expulsá-los de diante de vocês, como fiz aos dois reis amorreus. Não foi a espada e o arco que lhes deram a vitória.

Josué 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 24:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém eu não quis ouvir Balaão; e ele teve de vos abençoar; e, assim, vos livrei da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eu não quis ouvir a Balaão: pelo que, abençoando-vos ele, vos abençoou, e livrei-vos da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eu não quis ouvir a Balaão, pelo que, abençoando-vos ele, vos abençoou; e livrei-vos da sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém eu não quis ouvir Balaão, e ele teve de abençoar vocês. E assim eu os livrei das mãos de Balaque.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu não quis ouvir Balaão, e assim ele os abençoou, e eu os salvei das mãos de Balaque.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas eu não dei ouvidos a Balaão. Em vez disso, fiz que ele os abençoasse e, desse modo, os livrei de Balaque.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu não quiz ouvir a Bileam: pelo que abendiçoando-vosabendiçoou, e livreivos de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  porém eu não quis ouvir a Balaão; pelo que ele vos abençoou; e eu vos livrei da sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, no entanto, não dei ouvidos a Balaão; e ele teve que vos abençoar e Eu, pessoalmente, vos salvei da sua mão.

• BEB · Basic English Bible

  But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you safe from him.

• NIV · New International Version

  But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand.

• ASV · American Standard Version

  but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém eu não quis ouvir a Balaão; pelo que ele vos abençoou grandemente e eu vos livrei da sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu não quis escutar a Balaão, antes vos abençoou repetidamente, e vos livre de suas mãos.