Lucas 14:32

Contexto de Lucas 14:32

Lucas 14:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 ´Este homem começou a construir, mas não pôde terminar!`
2. 31 - Se um rei que tem dez mil soldados vai partir para combater outro que vem contra ele com vinte mil, ele senta primeiro e vê se está bastante forte para enfrentar o outro.
3. 32 Se não fizer isso, acabará precisando mandar mensageiros ao outro rei, enquanto este ainda estiver longe, para combinar condições de paz. Jesus terminou, dizendo:
4. 33 - Assim nenhum de vocês pode ser meu discípulo se não deixar tudo o que tem.
5. 34 - O sal é uma coisa útil; mas, se perde o gosto, deixa de ser sal.

Lucas 14:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:32 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caso contrário, estando o outro ainda longe, envia-lhe uma embaixada, pedindo condições de paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doutra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De outra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores e pede condições de paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Caso contrário, estando o outro ainda longe, envia-lhe uma embaixada, pedindo condições de paz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se não for capaz, enviará uma delegação, enquanto o outro ainda está longe, e pedirá um acordo de paz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se concluir que não, o rei enviará uma delegação para negociar um acordo de paz enquanto o inimigo está longe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D'outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e roga pelo que á paz convém.

• AR · Almeida Recebida

  No caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

• KJA · King James Atualizada

  Se chegar à conclusão de que não poderá vencer, enviará uma delegação, estando o inimigo ainda longe, e solicitará suas condições de paz.

• BEB · Basic English Bible

  Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

• NIV · New International Version

  If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.

• ASV · American Standard Version

  Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De outra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se não [puder] , estando o outro ainda longe, manda [-lhe] representantes diplomáticos, e roga pela paz.