Lucas 14:32

Contexto de Lucas 14:32

Lucas 14:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 dizendo: ´Esse aí começou a construir, mas não conseguiu terminar!`.
2. 31 ´Ou que rei iria à guerra sem antes avaliar se seu exército de dez mil poderia derrotar os vinte mil que vêm contra ele?
3. 32 E, se concluir que não, o rei enviará uma delegação para negociar um acordo de paz enquanto o inimigo está longe.
4. 33 Da mesma forma, ninguém pode se tornar meu discípulo sem abrir mão de tudo que possui.
5. 34 ´O sal é bom para temperar, mas, se perder o sabor, como torná-lo salgado outra vez?

Lucas 14:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:32 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caso contrário, estando o outro ainda longe, envia-lhe uma embaixada, pedindo condições de paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Doutra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De outra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores e pede condições de paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Caso contrário, estando o outro ainda longe, envia-lhe uma embaixada, pedindo condições de paz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não fizer isso, acabará precisando mandar mensageiros ao outro rei, enquanto este ainda estiver longe, para combinar condições de paz. Jesus terminou, dizendo:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se não for capaz, enviará uma delegação, enquanto o outro ainda está longe, e pedirá um acordo de paz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  D'outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e roga pelo que á paz convém.

• AR · Almeida Recebida

  No caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

• KJA · King James Atualizada

  Se chegar à conclusão de que não poderá vencer, enviará uma delegação, estando o inimigo ainda longe, e solicitará suas condições de paz.

• BEB · Basic English Bible

  Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

• NIV · New International Version

  If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.

• ASV · American Standard Version

  Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De outra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se não [puder] , estando o outro ainda longe, manda [-lhe] representantes diplomáticos, e roga pela paz.