Versão NTLH
Versículo 21 de Lucas 15 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A parábola do filho perdido
Lucas 15:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Lucas 15:21 em 14 versões, além da NTLH.
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti e já não sou digno de ser chamado teu filho.
E o filho lhe disse: ´Pai, pequei contra Deus e diante do senhor; já não sou digno de ser chamado de seu filho.`
"O filho lhe disse: ´Pai, pequei contra o céu e contra ti. Não sou mais digno de ser chamado teu filho`.
O filho disse: ´Pai, pequei contra o céu e contra o senhor, e não sou mais digno de ser chamado seu filho`.
E o filho lhe disse: Pai, contra o ceo, e perante ti pequei; e já não sou digno de ser chamado teu filho.
Disse-lhe o filho: Pai, pequei conta o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.
Então, o filho lhe declarou: ´Pai, pequei contra o céu e contra ti. Não sou mais digno de ser chamado teu filho!`.
And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.
"The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.'
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.
E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti; e já não sou digno de ser chamado teu filho.
Listas de versículos em que Lucas 15:21 aparece.
Lucas 15:20