Versão NTLH
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

Lucas 23:34

Versículo 34 de Lucas 23 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

Passagem: A crucificação de Jesus(C)

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.
34 [Então Jesus disse: - Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.] Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.
Lucas 23:34 em imagem para compartilhar
Anterior Lucas 23:33 Lucas 23:34 Lucas 23:35 Próximo

Contexto de Lucas 23:34

Lucas 23:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 32 Levaram também dois criminosos para serem mortos com Jesus.
  2. 33 Quando chegaram ao lugar chamado ´A Caveira`, ali crucificaram Jesus e junto com ele os dois criminosos, um à sua direita e o outro à sua esquerda.
  3. 34 [Então Jesus disse: - Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.] Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus.
  4. 35 O povo ficou ali olhando, e os líderes judeus zombavam de Jesus, dizendo: - Ele salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Messias que Deus escolheu!
  5. 36 Os soldados também zombavam de Jesus. Chegavam perto dele e lhe ofereciam vinho comum

Leia Lucas 23 na íntegra →

Lucas 23:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 23:34 em 14 versões, além da NTLH.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo os seus vestidos lançaram sortes.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    Mas Jesus dizia: - Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, para repartir as roupas dele, lançaram sortes.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    Jesus disse: "Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo". Então eles dividiram as roupas dele, tirando sortes.

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    Jesus disse: ´Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem`. E os soldados tiraram sortes para dividir entre si as roupas de Jesus.

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E repartindo seus vestidos, lançarão sortes.

  • AR · Almeida Recebida

    Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.

  • KJA · King James Atualizada

    Apesar de tudo, Jesus dizia: ´Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo!` A seguir, dividiram entre si as vestes de Jesus, tirando sortes.

  • BEB · Basic English Bible

    And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

  • NIV · New International Version

    Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." Some early manuscripts do not have this sentence. And they divided up his clothes by casting lots.

  • ASV · American Standard Version

    And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

  • BLIV · Bíblia Livre

    E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo suas roupas, lançaram sortes.

Temas relacionados a Lucas 23:34

Listas de versículos em que Lucas 23:34 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia