Marcos 13:13

Contexto de Marcos 13:13

Marcos 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quando prenderem e entregarem vocês às autoridades, não fiquem preocupados, antes da hora, com o que irão dizer. Quando chegar o momento, digam o que Deus lhes der para dizer. Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito Santo.
2. 12 Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. E os filhos ficarão contra os pais e os matarão.
3. 13 Todos odiarão vocês por serem meus seguidores, mas quem ficar firme até o fim será salvo.
4. 14 E Jesus continuou: - Vocês verão ´o grande terror` no lugar onde não deveria estar. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!) Então, os que estiverem na região da Judeia, que fujam para os montes.
5. 15 Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar nada.

Marcos 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 13:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo. A grande tribulação

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim esse será salvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos odiarão vocês por causa do meu nome; aquele, porém, que ficar firme até o fim, esse será salvo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos odiarão vocês por minha causa; mas aquele que perseverar até o fim será salvo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os odiarão por minha causa, mas quem se mantiver firme até o fim será salvo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sereis aborrecidos de todos por amor de meu nome: mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.

• AR · Almeida Recebida

  E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

• KJA · King James Atualizada

  Sereis odiados de todos por minha causa, todavia, aquele que permanecer firme até o seu fim receberá a glória da salvação.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be hated by all men, because of my name; but he who goes through to the end will have salvation.

• NIV · New International Version

  Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.

• ASV · American Standard Version

  And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sereis odiados por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sereis odiados por todos por causa do meu nome; mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.