Marcos 13:12

Contexto de Marcos 13:12

Marcos 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pois, antes de chegar o fim, o evangelho precisa ser anunciado a todos os povos.
2. 11 Quando prenderem e entregarem vocês às autoridades, não fiquem preocupados, antes da hora, com o que irão dizer. Quando chegar o momento, digam o que Deus lhes der para dizer. Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito Santo.
3. 12 Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. E os filhos ficarão contra os pais e os matarão.
4. 13 Todos odiarão vocês por serem meus seguidores, mas quem ficar firme até o fim será salvo.
5. 14 E Jesus continuou: - Vocês verão ´o grande terror` no lugar onde não deveria estar. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!) Então, os que estiverem na região da Judeia, que fujam para os montes.

Marcos 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 13:12 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai entregará o filho. Haverá filhos que se levantarão contra os seus pais e os matarão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e o mesmo fará o pai a seu filho. Filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O irmão trairá seu irmão e o entregará à morte, e assim também o pai a seu próprio filho. Os filhos se rebelarão contra os pais e os matarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o irmão entregará á morte ao irmão, e o pai ao filho: e levantar-se-hão os filhos contra os pais, e mata-los-hão.

• AR · Almeida Recebida

  Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

• KJA · King James Atualizada

  E sucederá que um irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e dessa mesma maneira agirá o pai para com seu filho. Filhos haverá que se revoltarão contra seus próprios pais e os assassinarão.

• BEB · Basic English Bible

  And brother will give up brother to death, and the father his child; and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

• NIV · New International Version

  "Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.

• ASV · American Standard Version

  And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o irmão entregará ao irmão à morte, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.